中国发展研究基金会   |  APP下载   |   English   |   注册   |   登录
时间:待定
地点:北京 · 钓鱼台国宾馆
主办:国务院发展研究中心
承办:中国发展研究基金会
官方微信
基金会微信
基金会微博
论坛动态
返回 论坛动态 列表>

CDF之声 | 科思创集团首席执行官施乐文:疫情不会改变我们对中国市场的信心与承诺

CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖,向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。


新冠肺炎疫情爆发之后,论坛中外方企业纷纷支持中国的抗疫工作。“CDF之声” 借此推出特别系列,今天发声的是科思创集团首席执行官施乐文(Markus Steilemann)。


视频中,科思创集团首席执行官施乐文(Markus Steilemann)对中国各级政府以及其他国家为抑制疫情所采取的行动表示赞赏。他也表示,全球都在为急剧上升的确认病例和死亡人数感到担忧。



为缓解武汉及全国各地医疗设备和防护物资的紧缺,科思创捐赠了15万副护目镜和2000个体温计。这些防护物资由科思创的聚碳酸酯材料制成,总价值约560万元人民币。



施乐文对中国市场仍充满信心,他认为中国是科思创最重要的市场之一,疫情绝对不会改变科思创对中国市场的信心和承诺:



“我坚信,中国将赢得这场与病毒的战役,并最终继续走上繁荣发展的道路。”


他在给中国发展高层论坛秘书长卢迈的信中对中国发展高层论坛2020年会的延期表示理解:



“我期待着与您和全球商界的同事们尽快会面,讨论当前的发展,继续为中国及世界的繁荣做出贡献。”




以下是视频中英文全文:


亲爱的中国朋友们,女士们、先生们,


新型冠状病毒正在中国肆虐,全世界都在关心着疫情发展,全球都在为急剧上升的确认病例和死亡人数感到担忧。


中国各级政府以及其他国家为抑制疫情所做的承诺和采取的行动让我深受感动。


目前我们无法全面评估疫情对全球经济造成的影响。我们知道,2003年中国经济增长因非典大幅减缓,所以此次疫情对于当下不景气的市场将带来额外挑战。


然而我们对中国市场仍充满信心,这是我们最重要的市场之一。


科思创积极参与抗击疫情,为了保障我们员工的安全,我们的危机管理团队在工厂和办公室采取了一系列预防措施。


我们还为医护人员提供支持。我们为武汉、上海及其他省份的医院捐献了约15万副聚碳酸酯材料制成的护目镜和2000支体温计。


我们对客户的支持从未间断。例如,我们仅用28小时就将原材料送达客户,助其为武汉医院紧急生产手持红外测温仪。


我们还发起内部活动,全球同事通过照片为武汉加油,还在全球为中国团队寻找口罩货源。


这些都体现了“WE ARE 1”的科思创企业文化。我们不仅仅与2700多名科思创中国员工同在,我们也与所有中国人同在。


共克时艰,我们一定可以取得胜利!


武汉加油!中国加油!


感谢大家!


Dear friends in China, dear ladies and gentlemen,


There’s currently a worldwide concern about the situation in China, a new strain of the coronavirus affecting mainland China.


We have seen a sharp increase in confirmed cases in daily record of casualties raised additional concerns around the world.


I’m impressed by the commitment and actions of the governments in China and around the world to curb the epidemic.


The impact to the global economy can currently not be fully assessed. For example in 2003, we have seen that the SARS epidemic significantly slowed down the growth in China. Therefore the current epidemic is a further challenge to an already difficult market.


However, we remain confident to China which is one of our most important markets.


Covestro is proactive in this battle. We have to protect our employees, therefore our crisis management team carried out preventive measures at sites and offices.


We provide support to medical workers. For example by the donation of 150,000 polycarbonate goggles and 2,000 body thermometers to hospitals in Wuhan, Shanghai and other provinces.


We also continue our strong support to customers. For example for a rush order to produce handheld infrared thermometers for hospitals in Wuhan in just about 28 hours.


We started a global photo campaign and sourced masks around the world for our China team.


This very much reflects our strong WE ARE 1 culture at Covestro. Our empathy goes to everyone in China, not only our 2700 own employees but all of you in China.


Together, we will win this battle.


Wuhan Fighting! China Fighting!


Thank you very much, yours, Markus Steilemann.